大好きマザーグース
特に映画や児童文学などでみつけられるものを引用。お気に入りの映画から知るマザーグースはより親しみの深いものに。
特に映画や児童文学などでみつけられるものを引用。お気に入りの映画から知るマザーグースはより親しみの深いものに。
高校の教員であり、マザーグース研究会を主催している。研究論文や雑誌に寄せた記事などを掲載している。日・英両語でのページ。
古くから伝わってきた子供たちが口ずさむマザーグースを555篇収録。フリーワードによる全文検索も可能。
『マザーグース』の50ほどの作品のメロディを聴くことができる。
数多くのナーサリーライムの原文と日本語訳、解説をオルゴールのメロディと共に読むことができる。
2000以上あるといわれる英国の童謡である。映画や小説にもたびたび登場するいくつかの歌を味わってみる。
かわいらしいイラストと共に楽しめる『マザーグース』。ひとつひとつをじっくりと味わいたい。
『ロンドン橋』や『きらきら星』といった、なじみ深いものを谷川俊太郎訳・和田誠訳・石坂浩二訳・北原白秋訳などで比較してみる。
『マザーグース』の作品中の詩をアルファベット順に分類。原文と和訳のほか、作者による文法や背景などの解説文を掲載。
『マザーグース』の挿絵で著名なアーサーラッカム。カラーでみられる美しい画像を収録している。
読んだときのリズム感が重要であるナーサリーライムの日本語訳をめぐっての考察をしている。